1 00:00:01,301 --> 00:00:03,201 Wcześniej Podróżnicy... 2 00:00:03,236 --> 00:00:04,703 Jesteśmy podróżnikami z przyszłości. 3 00:00:04,738 --> 00:00:05,949 W naszych czasach za wiele lat, 4 00:00:05,973 --> 00:00:08,139 ludzkość była wszystko, ale wymazane. 5 00:00:08,175 --> 00:00:09,641 Wróciliśmy, żeby to zmienić. 6 00:00:09,677 --> 00:00:10,853 Są tysiące podróżnych 7 00:00:10,877 --> 00:00:12,377 już tutaj biorę udział. 8 00:00:12,412 --> 00:00:13,745 Ratujmy świat. 9 00:00:13,780 --> 00:00:15,380 Dzięki. 10 00:00:15,415 --> 00:00:16,782 Brak ciśnienia. 11 00:00:17,884 --> 00:00:19,151 Zresetowałem dyrektora. 12 00:00:19,186 --> 00:00:20,218 Co? 13 00:00:20,253 --> 00:00:22,554 Zrestartowałem system operacyjny przez wirusa 14 00:00:22,589 --> 00:00:23,700 chronić go przed korupcją 15 00:00:23,724 --> 00:00:24,857 przez Frakcję. 16 00:00:24,892 --> 00:00:26,570 Co się stanie w przyszłości gdy jest offline? 17 00:00:26,594 --> 00:00:28,393 Prawdopodobnie chaos. 18 00:00:28,428 --> 00:00:30,862 Tymczasowa walka o władzę. 19 00:00:30,898 --> 00:00:32,331 Twój zespół wie o tym z pierwszej ręki 20 00:00:32,366 --> 00:00:34,366 brutalność potrafią. 21 00:00:34,401 --> 00:00:35,500 Masz na myśli, że to oni 22 00:00:35,536 --> 00:00:36,546 kto nas wsadził do tych klatek? 23 00:00:36,570 --> 00:00:37,969 Kaczka. 24 00:00:39,273 --> 00:00:40,872 Co robisz? 25 00:00:40,908 --> 00:00:42,040 „Zabij 3468…” 26 00:00:42,076 --> 00:00:44,709 to jest misja Dał mi dyrektor. 27 00:00:44,745 --> 00:00:46,678 Musimy zniszczyć Kwantowa Rama... 28 00:00:46,713 --> 00:00:48,258 - zanim tu dotrą. - Nie rób tego, synu. 29 00:00:48,282 --> 00:00:49,959 Nie mamy wyboru, niedługo tu będą! 30 00:00:49,983 --> 00:00:50,949 Nie. 31 00:00:50,984 --> 00:00:52,144 Ellis, jest inny sposób... 32 00:00:52,986 --> 00:00:54,219 Wchodzą! 33 00:00:54,254 --> 00:00:56,688 Rzuć broń! 34 00:01:01,929 --> 00:01:03,996 Zaczyna się sen za każdym razem to samo... 35 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 36 00:01:21,949 --> 00:01:22,949 Gdzie jest Greg? 37 00:01:22,983 --> 00:01:24,082 Zadzwonił, że jest chory. 38 00:01:24,117 --> 00:01:25,217 Kryję go. 39 00:01:25,252 --> 00:01:26,217 Po prostu to napraw, proszę. 40 00:01:26,253 --> 00:01:27,631 Pan Corrigan tak telekonferencję o 8:45. 41 00:01:27,655 --> 00:01:28,655 To nie problem. 42 00:01:29,923 --> 00:01:31,255 Greg, hej, dziękuję za przybycie. 43 00:01:31,291 --> 00:01:32,256 Jestem Vincent. 44 00:01:32,292 --> 00:01:33,358 Ekran znów się zablokował. 45 00:01:33,393 --> 00:01:34,904 Będzie mi to potrzebne na telefon za pięć minut. 46 00:01:34,928 --> 00:01:35,894 Czy możesz mnie przywrócić? 47 00:01:35,929 --> 00:01:37,228 Tak, na pewno. 48 00:01:37,263 --> 00:01:38,997 Muszę tylko tam wrócić. 49 00:01:39,032 --> 00:01:40,966 Hala? Słuchaj, muszę niech I.T. facet 50 00:01:41,001 --> 00:01:42,378 pracować na komputerze na trochę tutaj. 51 00:01:42,402 --> 00:01:43,968 Pozwól mi się po prostu schylić do innego biura. 52 00:01:44,004 --> 00:01:45,315 Tak, pozwól, że cię położę poczekaj, poczekaj. 53 00:01:45,339 --> 00:01:47,005 Poświęć tylko dwie minuty, dwie minuty... 54 00:01:48,442 --> 00:01:50,208 Przepraszam. 55 00:01:50,243 --> 00:01:52,143 Po prostu to wyłącz i jeszcze raz, jak sądzę? 56 00:01:52,178 --> 00:01:54,779 Nie, nie, nie, proszę pana. 57 00:02:44,364 --> 00:02:46,831 Od tej chwili Przybywam w XXI wieku 58 00:02:46,867 --> 00:02:48,667 coś jest nie tak. 59 00:02:50,036 --> 00:02:51,476 Według zapis historyczny, 60 00:02:51,505 --> 00:02:54,473 Anthony Corrigan, makler giełdowy 61 00:02:54,508 --> 00:02:58,009 był przy swoim biurku podczas połączenia konferencyjnego 62 00:02:58,045 --> 00:03:01,813 ale zamiast tego jest to ktoś inny. 63 00:03:05,586 --> 00:03:08,754 Myliliśmy się. 64 00:03:11,859 --> 00:03:13,592 Próbuję wysłać wiadomość 65 00:03:13,627 --> 00:03:17,262 ale komputer zawiesza się. 66 00:03:17,298 --> 00:03:20,732 Ćwiczyłem sto razy, ale wszystko jest nie tak. 67 00:03:22,002 --> 00:03:24,603 Próbuję ponownie uruchomić system, ale teraz nie ma czasu. 68 00:03:42,155 --> 00:03:43,922 Misja zakończyła się niepowodzeniem. 69 00:03:48,061 --> 00:03:51,630 Dlaczego więc powinienem poświęcić się? 70 00:04:14,621 --> 00:04:17,889 Decyduję, że przynajmniej powinienem spróbuj ich ostrzec. 71 00:04:19,392 --> 00:04:20,392 Słuchajcie wszyscy! 72 00:04:20,427 --> 00:04:22,727 Nie potrafię wyjaśnić dlaczego, 73 00:04:22,762 --> 00:04:24,174 ale jeśli nie wszyscy podążaj za mną teraz, 74 00:04:24,198 --> 00:04:26,031 umrzesz. 75 00:04:30,837 --> 00:04:33,004 Musisz teraz wyjść. 76 00:04:33,039 --> 00:04:34,472 Greg... 77 00:04:34,507 --> 00:04:37,476 co do cholery robisz? 78 00:04:39,479 --> 00:04:41,079 Biegam. 79 00:04:41,114 --> 00:04:43,248 Nawet nie wiem na którym piętrze jestem 80 00:04:43,283 --> 00:04:46,251 tylko, że muszę się spieszyć. 81 00:05:02,235 --> 00:05:03,535 Na początku słyszę samolot... 82 00:05:06,006 --> 00:05:07,171 a potem eksplozja. 83 00:05:12,279 --> 00:05:13,522 I nie pamiętam cokolwiek innego 84 00:05:13,546 --> 00:05:16,114 dopóki nie wyjdę na zewnątrz i nie podniosę wzroku. 85 00:05:16,150 --> 00:05:18,517 Dobra, wszyscy, wynoście się. chodźmy. 86 00:05:29,529 --> 00:05:32,164 Będziemy potrzebować ewakuowano ten budynek. 87 00:05:49,883 --> 00:05:53,151 Wszyscy wokół mnie patrzą przy zniszczeniu powyżej, 88 00:05:53,186 --> 00:05:54,819 podczas gdy ja odrzucam ostatnie ślady 89 00:05:54,855 --> 00:05:58,390 człowieka, który był powinien umrzeć tego dnia. 90 00:06:03,463 --> 00:06:05,563 I wtedy słyszę drugi samolot. 91 00:06:12,705 --> 00:06:15,140 A potem się budzę. 92 00:06:18,211 --> 00:06:21,246 Sny o 11 września nie są rzadkością, Vincent, 93 00:06:21,281 --> 00:06:24,516 nawet dla tych, którzy byli nigdzie w pobliżu punktu zerowego. 94 00:06:24,551 --> 00:06:27,386 Mam marzenie ponieważ to się stało. 95 00:06:29,289 --> 00:06:31,857 Moja misja był dowodem koncepcji, 96 00:06:31,892 --> 00:06:33,258 aby wysłać potwierdzenie 97 00:06:33,293 --> 00:06:36,494 że dotarłem bezpiecznie w XXI wieku, 98 00:06:36,530 --> 00:06:38,730 potem umrzyj, żeby nikt nie mógł mnie wyśledzić. 99 00:06:38,765 --> 00:06:39,731 Ale... 100 00:06:39,766 --> 00:06:41,199 Przeżyłem. 101 00:06:43,136 --> 00:06:45,103 Tego nie wybaczą. 102 00:06:45,139 --> 00:06:46,104 Więc się boisz 103 00:06:46,139 --> 00:06:47,683 kimkolwiek byłeś do którego chcesz wysłać tę wiadomość 104 00:06:47,707 --> 00:06:49,408 zamierza cię ukarać? 105 00:06:50,644 --> 00:06:52,377 Już tu są. 106 00:06:52,412 --> 00:06:54,478 Widziałem zmiany w historii. 107 00:06:54,514 --> 00:06:58,416 Co najmniej, historie, które pamiętam. 108 00:06:58,451 --> 00:07:00,952 I przyjdą po mnie. 109 00:07:33,053 --> 00:07:34,252 Walcie! 110 00:07:34,287 --> 00:07:36,454 Jezu, co zajęło Ci tyle czasu? 111 00:07:36,490 --> 00:07:37,600 Masz szczęście dali mi pozwolenie 112 00:07:37,624 --> 00:07:39,002 - żeby w ogóle z tobą rozmawiać... - Powiem jedno, 113 00:07:39,026 --> 00:07:40,458 i potrzebuję, żebyś mnie wysłuchał, 114 00:07:40,494 --> 00:07:41,993 zniszczyć to urządzenie 115 00:07:42,028 --> 00:07:44,228 wszelkimi możliwymi środkami. 116 00:07:44,264 --> 00:07:46,464 Nigdy cię o to nie prosiłem coś ważniejszego. 117 00:07:46,499 --> 00:07:47,610 Co, to coś w stodole? 118 00:07:47,634 --> 00:07:48,634 Musisz to zrobić teraz... 119 00:07:48,668 --> 00:07:49,801 Co to jest? 120 00:07:49,836 --> 00:07:52,670 Jakie jest Twoje stowarzyszenie z tymi ludźmi w stodole? 121 00:07:52,706 --> 00:07:55,073 Wszyscy wywiesili czerwoną flagę kilka miesięcy temu. 122 00:07:55,108 --> 00:07:57,675 Powiedziałeś, że byli po prostu gromada dzieci. 123 00:07:57,710 --> 00:07:59,343 Pytam, ponieważ 124 00:07:59,379 --> 00:08:00,623 dwie z tych osób są w szpitalu, 125 00:08:00,647 --> 00:08:02,547 i rolnik nie żyje. 126 00:08:07,988 --> 00:08:10,655 W porządku, porozmawiam. 127 00:08:10,690 --> 00:08:11,956 Kilka tygodni temu... 128 00:08:11,992 --> 00:08:15,193 Otrzymałem ściśle tajne komunikacja międzyresortowa 129 00:08:15,228 --> 00:08:17,395 pytając, czy zauważyłem jakiekolwiek zmiany w Tobie. 130 00:08:17,430 --> 00:08:18,674 Powiedziałem dwóm agentom specjalnym 131 00:08:18,698 --> 00:08:20,298 z bardzo drogimi okularami przeciwsłonecznymi 132 00:08:20,334 --> 00:08:21,500 to, tak... 133 00:08:21,535 --> 00:08:23,801 Wiesz, że są twoi przyjaciele rezygnuję z ciebie w trakcie rozmowy. 134 00:08:23,837 --> 00:08:25,481 Proszę pana, proszę bądź cicho, żebym mógł pomyśleć? 135 00:08:25,505 --> 00:08:27,638 I twoja żona też to zauważyła. 136 00:08:27,674 --> 00:08:29,319 Nic, co którekolwiek z nas mógłby wskazać, 137 00:08:29,343 --> 00:08:30,408 ale wystarczy powiedzieć 138 00:08:30,443 --> 00:08:31,443 że coś jest na rzeczy. 139 00:08:32,545 --> 00:08:33,690 Ci ludzie, kimkolwiek są, 140 00:08:33,714 --> 00:08:35,625 jeśli mają coś na ciebie, jeśli cię wykorzystują, 141 00:08:35,649 --> 00:08:36,892 jeśli każą ci coś robić, 142 00:08:36,916 --> 00:08:38,282 możemy cię chronić! 143 00:08:38,318 --> 00:08:41,720 Zniszcz urządzenie. 144 00:08:41,755 --> 00:08:43,621 To wszystko co mam. 145 00:08:43,656 --> 00:08:45,356 Nigdy nie są zrobię to, szefie. 146 00:08:45,392 --> 00:08:46,924 Philip, trzymaj się z daleka. 147 00:08:46,960 --> 00:08:50,061 Nie rozmawiam już z tobą. 148 00:09:05,946 --> 00:09:07,478 Zanim odejdę... 149 00:09:07,514 --> 00:09:10,682 chcieli mnie żeby cię o to zapytać. 150 00:09:12,452 --> 00:09:15,754 Cóż, Walcie, 151 00:09:15,789 --> 00:09:17,889 to chusteczka. 152 00:09:17,924 --> 00:09:20,658 Mówią mi to urządzenie komunikacyjne. 153 00:09:20,693 --> 00:09:21,993 Naprawdę? 154 00:09:22,028 --> 00:09:24,061 Jest z czegoś zrobione zwana grafiną. 155 00:09:24,097 --> 00:09:26,831 Technologia, nad którą pracujemy ale to jeszcze nie koniec. 156 00:09:26,866 --> 00:09:28,098 Podejrzewają, że jest zasilany 157 00:09:28,134 --> 00:09:30,368 przez naturalną energię elektryczną ludzkiego ciała, 158 00:09:30,404 --> 00:09:34,739 zdolny do nadawania zaszyfrowany sygnał na wiele kilometrów. 159 00:09:34,774 --> 00:09:36,608 Ten pochodził senior liceum 160 00:09:36,643 --> 00:09:38,276 to właśnie jest w trakcie operacji. 161 00:09:40,948 --> 00:09:42,447 Jak ona sobie radzi? 162 00:09:42,482 --> 00:09:43,759 Strzelano z karabinu zasięg punktowy. 163 00:09:43,783 --> 00:09:45,750 Są poważne szkody do śledziony i... 164 00:09:45,785 --> 00:09:46,751 Kim jesteś? 165 00:09:46,786 --> 00:09:47,752 Poważnie, nikt ci nie powiedział? 166 00:09:47,787 --> 00:09:49,053 jestem specjalistą, 167 00:09:49,088 --> 00:09:50,789 tutaj, aby pomóc ze szpitala Grace. 168 00:09:52,259 --> 00:09:53,658 Mów mi Derek. 169 00:09:57,797 --> 00:09:59,130 A ssanie? 170 00:10:00,300 --> 00:10:01,300 Uważaj na tę krew. 171 00:10:02,702 --> 00:10:04,435 Kula powoduje dużo stanów zapalnych 172 00:10:04,470 --> 00:10:05,603 pomiędzy T12 i L1. 173 00:10:05,638 --> 00:10:07,016 Martwię się o nerwach lędźwiowych. 174 00:10:07,040 --> 00:10:08,005 Nie możemy iść do przodu 175 00:10:08,041 --> 00:10:09,407 w każdym razie tej utraty krwi, więc... 176 00:10:09,442 --> 00:10:10,408 OK. 177 00:10:10,443 --> 00:10:12,243 Zabierzmy to stamtąd. 178 00:10:18,385 --> 00:10:19,562 Muszę to zeznać do protokołu 179 00:10:19,586 --> 00:10:20,685 że dałeś mi pozwolenie 180 00:10:20,720 --> 00:10:21,830 żeby spojrzeć na telefon i odsłuchaj swoje wiadomości 181 00:10:21,854 --> 00:10:23,354 bez obecności prawnika. 182 00:10:23,389 --> 00:10:25,890 Cóż, mam nie ma nic do ukrycia, więc... 183 00:10:25,925 --> 00:10:27,625 Czekaj, co robisz? 184 00:10:27,661 --> 00:10:29,827 Odtwarzam zapisaną wiadomość. 185 00:10:29,863 --> 00:10:30,828 Tak, ten 186 00:10:30,863 --> 00:10:34,298 to nie ma nic wspólnego z... z czymkolwiek. 187 00:10:34,333 --> 00:10:37,068 Proszę pana, wiadomość przyszła z telefonu zarejestrowanego na Ciebie 188 00:10:37,103 --> 00:10:38,135 dzwonił pod ten numer 189 00:10:38,171 --> 00:10:40,805 dwie sekundy przed mężczyzną bez identyfikacji... 190 00:10:40,840 --> 00:10:44,008 Kto rzekomo trzymał pistolet do twojej głowy... 191 00:10:44,043 --> 00:10:46,678 Został śmiertelnie postrzelony mieszkanie obok. 192 00:10:46,713 --> 00:10:50,081 I uratowałeś tę wiadomość, ponieważ... 193 00:10:50,117 --> 00:10:52,484 To coś w rodzaju stróża. 194 00:10:55,488 --> 00:10:57,321 Hej, David, to ja. 195 00:10:57,357 --> 00:11:00,324 Myślę, że teraz moja kolej żeby zostawić ci głupią wiadomość. 196 00:11:00,360 --> 00:11:01,503 Po prostu wiem jak bardzo się stresujesz 197 00:11:01,527 --> 00:11:02,827 kiedy nie masz ode mnie wiadomości, 198 00:11:02,863 --> 00:11:06,564 więc chciałem, żebyś o tym wiedział Może mnie nie będzie przez jakiś czas 199 00:11:06,599 --> 00:11:08,699 może nawet przeniesiony. 200 00:11:08,735 --> 00:11:10,479 Po prostu cię nie chcę zastanawiasz się lub martwisz 201 00:11:10,503 --> 00:11:11,836 jeśli nie otrzymasz ode mnie wiadomości. 202 00:11:11,871 --> 00:11:12,871 Wiesz, jeśli to się stanie. 203 00:11:12,905 --> 00:11:14,083 Nawet nie wiem na pewno jeśli tak się stanie, 204 00:11:14,107 --> 00:11:16,174 ale jeśli tak się stanie... 205 00:11:16,209 --> 00:11:18,475 Dziękuję, że byłeś przy mnie 206 00:11:18,511 --> 00:11:21,045 kiedy naprawdę kogoś potrzebowałam. 207 00:11:21,080 --> 00:11:23,681 Innym razem czy inne życie, prawda? 208 00:11:23,716 --> 00:11:25,350 Żegnaj, David. 209 00:11:28,955 --> 00:11:30,321 Widzisz? 210 00:11:31,725 --> 00:11:32,823 To bzdura! 211 00:11:32,858 --> 00:11:35,660 Jezu, on ma zły dzień. 212 00:11:35,695 --> 00:11:36,860 Żartujesz sobie? 213 00:11:36,896 --> 00:11:39,029 Hej, Jeff, mów ciszej. 214 00:11:39,065 --> 00:11:40,030 Powiedziałem ci, co się stało. 215 00:11:40,066 --> 00:11:41,699 Optyka jest do bani, i wiesz o tym. 216 00:11:41,735 --> 00:11:43,768 Jest w wiadomościach, zastrzeliłeś 13-letniego dzieciaka. 217 00:11:43,803 --> 00:11:45,703 To miało zastrzelić Carly. 218 00:11:45,738 --> 00:11:47,906 Który zamordował także jej matkę i brat wczoraj wieczorem. 219 00:11:49,242 --> 00:11:50,275 Ten dzieciak? 220 00:11:50,310 --> 00:11:51,542 Ołówek numer 2 do głowy, 221 00:11:51,577 --> 00:11:52,610 oboje. 222 00:11:52,646 --> 00:11:54,379 Dziewczyna była certyfikowana. 223 00:11:54,414 --> 00:11:57,215 A teraz sprowadź tu tyłek Carly złożyć oświadczenie, 224 00:11:57,250 --> 00:11:58,216 i jesteś po prostu 225 00:11:58,251 --> 00:11:59,395 biedny drań który musiał ją powstrzymać. 226 00:11:59,419 --> 00:12:02,153 OK, u Carly nie odbiera komórki. 227 00:12:02,188 --> 00:12:04,389 Mamy kłopoty w domu. 228 00:12:04,424 --> 00:12:05,534 Tymczasem, kolego, przepraszam, 229 00:12:05,558 --> 00:12:06,890 ale muszę zabrać twoją odznakę. 230 00:12:06,926 --> 00:12:08,203 Specjaliści śledczy już mają twoją broń. 231 00:12:08,227 --> 00:12:09,727 Chodź, 232 00:12:09,762 --> 00:12:10,962 to bzdury, stary. 233 00:12:10,997 --> 00:12:12,441 Pozwól mi po prostu iść korytarzem i porozmawiaj z nim. 234 00:12:12,465 --> 00:12:13,465 Hej, nie. 235 00:12:13,499 --> 00:12:15,299 Nie z alkoholem na oddechu, OK? 236 00:12:15,335 --> 00:12:17,034 Hej, gdybym był zmuszony zastrzelić dzieciaka, 237 00:12:17,069 --> 00:12:18,703 Może też wypiję kilka drinków. 238 00:12:18,738 --> 00:12:21,906 To się rozwiąże. 239 00:12:23,076 --> 00:12:25,143 Po prostu idź do domu. 240 00:12:33,119 --> 00:12:34,285 Widzę 241 00:12:34,320 --> 00:12:36,621 jest walka dzieje się w tobie. 242 00:12:41,027 --> 00:12:42,037 Jeśli martwisz się o Kat... 243 00:12:42,061 --> 00:12:44,662 Ona jest całkowicie pogrążona w ciemności o tym. 244 00:12:44,697 --> 00:12:46,264 Zadzwoniła do mnie wcześniej 245 00:12:46,299 --> 00:12:48,799 mi powiedzieć że ją odesłałeś. 246 00:12:48,834 --> 00:12:51,235 Że Twoje życie było w niebezpieczeństwie i tak było z jej. 247 00:12:51,270 --> 00:12:53,804 Czy to prawda? 248 00:12:53,839 --> 00:12:56,073 To mnie ukształtowało skompletować zespół 249 00:12:56,108 --> 00:12:57,808 przyjść po ciebie. 250 00:12:57,844 --> 00:12:59,077 Śledziliśmy twój samochód, 251 00:12:59,112 --> 00:13:00,723 a potem zniknęło jakby wszedł w martwą strefę... 252 00:13:00,747 --> 00:13:02,079 Tak, ale... 253 00:13:02,115 --> 00:13:03,982 nic jej nie jest? 254 00:13:06,118 --> 00:13:09,086 Jeśli nie będziesz rozmawiać, nie będziesz chodzić, 255 00:13:09,122 --> 00:13:10,599 co oznacza Kat może nigdy, przenigdy się tego nie dowiedzieć 256 00:13:10,623 --> 00:13:12,390 czy jesteś martwy, czy żywy... 257 00:13:12,425 --> 00:13:14,625 Zniszcz urządzenie, Walt. 258 00:13:14,660 --> 00:13:16,294 Proszę. 259 00:13:17,563 --> 00:13:19,831 Błagam cię. 260 00:13:21,200 --> 00:13:24,168 Spójrz, prawdopodobnie nie powinienem ci tego mówić, 261 00:13:24,203 --> 00:13:25,169 ale mi też powiedziano 262 00:13:25,204 --> 00:13:26,524 że to urządzenie jest daleko poza... 263 00:13:28,508 --> 00:13:30,742 Dziękuję, agencie Forbes. 264 00:13:30,777 --> 00:13:31,943 Zabiorę to stąd. 265 00:13:31,978 --> 00:13:34,178 Słuchaj, potrzebuję więcej czasu. 266 00:13:34,214 --> 00:13:36,147 Poważnie? 267 00:13:36,182 --> 00:13:39,283 Mówisz mu więcej, niż ci mówi. 268 00:13:39,318 --> 00:13:42,386 Ale, hej, dzięki za próbę. 269 00:13:42,421 --> 00:13:44,255 Walta... 270 00:13:44,290 --> 00:13:45,924 pamiętaj co powiedziałem. 271 00:13:45,959 --> 00:13:46,924 Tak, tak, tak, 272 00:13:46,959 --> 00:13:48,593 „Zniszcz urządzenie”. 273 00:13:48,628 --> 00:13:50,494 Usłyszał cię po raz pierwszy. 274 00:13:50,530 --> 00:13:52,697 Wszyscy to zrobiliśmy. 275 00:13:55,502 --> 00:13:57,168 Tak, to się nie stanie. 276 00:14:00,340 --> 00:14:02,340 Czy ty? czujesz się zagrożony, Vincent? 277 00:14:05,278 --> 00:14:08,513 Nie, mam obronę na miejscu. 278 00:14:08,548 --> 00:14:11,215 Tlenek deuteru w systemie ogrzewania promiennikowego 279 00:14:11,250 --> 00:14:13,884 pełni funkcję jarmarku tłumik przestrzenno-czasowy. 280 00:14:13,919 --> 00:14:14,986 Spowalnia neutrony. 281 00:14:17,424 --> 00:14:19,423 Nie martw się, nie jest radioaktywny. 282 00:14:20,760 --> 00:14:23,060 Dlaczego po prostu nie zakładali że umarłeś 11 września? 283 00:14:23,095 --> 00:14:26,264 Dlaczego tak myślisz nadal cię ścigają? 284 00:14:26,299 --> 00:14:29,801 Bo już to zrobili znalazł mnie dwa razy. 285 00:14:31,904 --> 00:14:33,082 Znalazłem sposób na wydostanie się z Nowego Jorku 286 00:14:33,106 --> 00:14:35,740 i pojechałem pociągiem na północno-zachodni Pacyfik. 287 00:14:36,842 --> 00:14:38,387 Miałem pieniądze oraz certyfikaty giełdowe 288 00:14:38,411 --> 00:14:39,877 Zabrałem z sejfu 289 00:14:39,912 --> 00:14:41,023 ale gdybym jechał pozostać w ukryciu, 290 00:14:41,047 --> 00:14:43,081 Potrzebowałem więcej. 291 00:14:43,116 --> 00:14:44,481 Historycznie 292 00:14:44,517 --> 00:14:46,517 niejaki Oliver Norton został technologicznym milionerem 293 00:14:46,552 --> 00:14:47,618 na własną rękę, 294 00:14:47,653 --> 00:14:49,787 i jedyne, co zrobiłem, to włożyłem siebie w proces 295 00:14:49,822 --> 00:14:51,422 możliwie niewidocznie, 296 00:14:51,457 --> 00:14:54,892 i weź moją należną część. 297 00:14:54,928 --> 00:14:58,796 Przekonałem o tym Olivera Miałem wyniszczające fobie 298 00:14:58,831 --> 00:15:01,065 trudności z radzeniem sobie z ludźmi, 299 00:15:01,100 --> 00:15:02,366 prywatność... 300 00:15:02,402 --> 00:15:04,067 Potrzebowałem frontmana dla mojej firmy 301 00:15:04,103 --> 00:15:06,103 który używa autorskie oprogramowanie komputerowe 302 00:15:06,138 --> 00:15:08,438 aby przewidywać trendy rynkowe. 303 00:15:08,474 --> 00:15:09,885 Oczywiście, nie pozwoliłbym ktoś to widzi, 304 00:15:09,909 --> 00:15:11,608 nawet on. 305 00:15:11,644 --> 00:15:13,088 Tak długo, jak przewidywania były prawidłowe, 306 00:15:13,112 --> 00:15:14,879 nie obchodziło go to. 307 00:15:14,914 --> 00:15:16,113 Właściwie był bardzo wdzięczny 308 00:15:16,149 --> 00:15:19,150 on stale chciał mnie nagrodzić. 309 00:15:20,620 --> 00:15:21,964 I wtedy Oliver przedstawił mnie 310 00:15:21,988 --> 00:15:24,188 do kobiety która została matką Taylora. 311 00:15:29,496 --> 00:15:31,129 Kumpel! 312 00:15:31,164 --> 00:15:32,629 Poznaj swojego nowego asystenta. 313 00:15:32,665 --> 00:15:33,630 Asystent? 314 00:15:33,666 --> 00:15:34,632 Cześć, Vincent, 315 00:15:34,667 --> 00:15:35,633 miło cię poznać... 316 00:15:35,668 --> 00:15:37,067 Nie, nie, nie mam potrzebuję asystenta. 317 00:15:37,103 --> 00:15:38,169 Tak. Ty tak. 318 00:15:38,204 --> 00:15:39,648 Mam firmę Muszę udawać, że biegnę. 319 00:15:39,672 --> 00:15:40,938 Nie, przepraszam, nie mogę... 320 00:15:40,973 --> 00:15:42,306 Zaufaj mi, dobrze? 321 00:15:42,341 --> 00:15:43,941 Powiedziałem już Irenie 322 00:15:43,977 --> 00:15:44,942 wszystko tak jak lubisz robić rzeczy. 323 00:15:44,978 --> 00:15:46,811 Żadnych telefonów komórkowych, przenośne radia, kamery internetowe. 324 00:15:46,846 --> 00:15:48,880 Nie ma życia, nie ma zabawy... 325 00:15:48,915 --> 00:15:50,515 I całkowicie rozumiem. 326 00:15:50,550 --> 00:15:52,083 Ja nie lubię tłumów. 327 00:15:57,523 --> 00:16:00,958 Nie jestem pewien, czy to zrobię cokolwiek dla ciebie zrobić. 328 00:16:00,993 --> 00:16:02,392 Ludzie wymagający dużej konserwacji 329 00:16:02,428 --> 00:16:04,662 zawsze tak myśl są łatwe w utrzymaniu. 330 00:16:04,697 --> 00:16:07,699 Potrzebujesz tego, partnerze. 331 00:16:10,370 --> 00:16:11,646 To nie był asystent, którego potrzebowałem 332 00:16:11,670 --> 00:16:12,971 to był kontakt z człowiekiem... 333 00:16:14,407 --> 00:16:17,641 i Oliver musiał o tym wiedzieć. 334 00:16:17,676 --> 00:16:18,976 Powiedziałeś podczas naszej pierwszej sesji 335 00:16:19,011 --> 00:16:21,011 że twoja żona zmarła tętniaka. 336 00:16:21,047 --> 00:16:22,013 Tak. 337 00:16:22,048 --> 00:16:23,814 To był pierwszy raz Zostałem odkryty. 338 00:16:23,849 --> 00:16:25,116 Tata? 339 00:16:25,151 --> 00:16:26,784 Wiesz, że nie wolno mi przeszkadzać 340 00:16:26,819 --> 00:16:27,884 kiedy jestem w tym pokoju. 341 00:16:27,920 --> 00:16:29,186 Przepraszam, ale Pepper chce wyjść, 342 00:16:29,221 --> 00:16:30,555 a pana Morraca nie ma w pobliżu. 343 00:16:32,125 --> 00:16:34,291 Cóż... w porządku, zabierz ją w takim razie. 344 00:16:34,326 --> 00:16:35,726 Będę cię stąd obserwował. 345 00:16:35,761 --> 00:16:36,827 Dobra. 346 00:16:36,863 --> 00:16:38,329 Cześć. 347 00:16:38,364 --> 00:16:40,365 Cześć. 348 00:16:40,400 --> 00:16:41,599 Chodź, Pepper. 349 00:16:42,702 --> 00:16:44,301 Wygląda jak ty. 350 00:16:44,337 --> 00:16:46,037 Na szczęście dla niego 351 00:16:46,072 --> 00:16:49,039 wygląda jak gospodarz który dostarczył chromosomy. 352 00:16:49,074 --> 00:16:51,075 Nie ja. 353 00:17:00,286 --> 00:17:01,286 Davida Mailera? 354 00:17:02,388 --> 00:17:03,388 Tak. 355 00:17:04,490 --> 00:17:05,490 Jestem twoim prawnikiem. 356 00:17:05,525 --> 00:17:06,991 Nie mam prawnika. 357 00:17:07,026 --> 00:17:09,994 – powiedział Philip Pearson możesz potrzebować mojej pomocy. 358 00:17:10,029 --> 00:17:12,363 Nie znam Philipa Pearsona. 359 00:17:12,399 --> 00:17:14,064 Przyjaciel Marcy? 360 00:17:14,099 --> 00:17:15,533 Marcy? Mój Boże, tak. 361 00:17:15,568 --> 00:17:16,867 Czy z nią wszystko w porządku? 362 00:17:16,903 --> 00:17:17,868 Czy ty... 363 00:17:17,903 --> 00:17:20,604 kim jesteś, jak... Prawnik FBI? 364 00:17:20,639 --> 00:17:22,774 Wow. Nie. Nie. 365 00:17:24,577 --> 00:17:26,677 Jezu, powiedział powiedziała, że jesteś wyjątkowy, 366 00:17:26,712 --> 00:17:28,257 ale nie zdawałem sobie sprawy byłeś „wyjątkowy”. 367 00:17:28,281 --> 00:17:30,148 Cóż, to... 368 00:17:30,183 --> 00:17:32,283 Przepraszam, to jest... 369 00:17:32,318 --> 00:17:33,551 Nie jestem w tym dobry. 370 00:17:33,586 --> 00:17:34,852 To zupełnie nie moja sprawa. 371 00:17:34,887 --> 00:17:37,722 No cóż, Dawid, na szczęście to moja sprawa, 372 00:17:37,757 --> 00:17:39,057 i jestem w tym bardzo dobry. 373 00:17:40,293 --> 00:17:41,258 Więc... 374 00:17:41,293 --> 00:17:44,929 Prawdopodobnie jesteśmy wyglądam na 10 lat, 375 00:17:44,964 --> 00:17:47,298 dziewięć za dobre zachowanie. 376 00:17:48,968 --> 00:17:50,134 Co? 377 00:17:51,237 --> 00:17:52,703 Nie, po prostu się z tobą droczę. 378 00:17:53,806 --> 00:17:56,407 Dlaczego miałbyś... Mój Boże. 379 00:17:59,912 --> 00:18:01,946 To nie jest takie rzeczywiste funkcjonariusze organów ścigania 380 00:18:01,981 --> 00:18:03,113 zachowuj się, MacLarenie. 381 00:18:03,149 --> 00:18:05,683 To gigantyczne kawałki czasu brakuje w Twoich logach. 382 00:18:05,718 --> 00:18:07,017 To cud 383 00:18:07,052 --> 00:18:08,564 nie złapaliśmy do was, ludzie, wcześniej. 384 00:18:08,588 --> 00:18:10,387 „Wy ludzie”? Co to oznacza? 385 00:18:10,422 --> 00:18:12,401 Agent Forbes mówi w porównaniu do zaledwie kilku miesięcy temu, 386 00:18:12,425 --> 00:18:13,602 jesteś jak inna osoba... 387 00:18:13,626 --> 00:18:16,093 Jezu, weź moją krew, weź moje odciski palców, 388 00:18:16,128 --> 00:18:17,461 weź wszystko, czego potrzebujesz... 389 00:18:17,496 --> 00:18:20,364 który teraz spędza połowę swojego czasu z uczennicą liceum, 390 00:18:20,400 --> 00:18:21,432 jego doradca, 391 00:18:21,467 --> 00:18:22,800 samotna mama, 392 00:18:22,836 --> 00:18:24,101 uzależniony od heroiny, 393 00:18:24,137 --> 00:18:25,168 rolnik i... 394 00:18:25,204 --> 00:18:26,637 Ten mnie zabija... 395 00:18:26,672 --> 00:18:30,607 Kobieta upośledzona umysłowo w opiece państwa. 396 00:18:30,642 --> 00:18:34,111 Philip Pearson jest moim informatorem. w sprawie hakerskiej. 397 00:18:34,146 --> 00:18:35,346 Podejrzewaliśmy to urządzenie 398 00:18:35,381 --> 00:18:37,581 miał coś wspólnego przejmowanie Internetu... 399 00:18:37,617 --> 00:18:39,650 Pomińmy tę część gdzie udajesz 400 00:18:39,685 --> 00:18:41,418 istnieje uzasadniony scenariusz 401 00:18:41,454 --> 00:18:43,320 gdzie ci ludzie, 402 00:18:43,356 --> 00:18:44,455 w stodole, 403 00:18:44,490 --> 00:18:46,090 czymkolwiek jest to urządzenie, 404 00:18:46,125 --> 00:18:49,961 ma jakikolwiek sens. 405 00:18:53,799 --> 00:18:56,266 Kimkolwiek jesteś 406 00:18:56,301 --> 00:18:59,803 i dla kogokolwiek pracujesz, 407 00:18:59,838 --> 00:19:02,740 jesteśmy teraz przy tobie. 408 00:19:05,612 --> 00:19:07,177 Jestem samotną mamą. 409 00:19:07,213 --> 00:19:10,081 Jest wielu ludzi takich jak ja. 410 00:19:10,116 --> 00:19:13,717 To zabrzmi dziwnie, i prawdopodobnie szalony, 411 00:19:13,753 --> 00:19:15,920 ale po prostu to zrobię śmiało i powiedz to. 412 00:19:17,023 --> 00:19:18,489 Mam w domu żółwia, 413 00:19:18,524 --> 00:19:20,123 i musiałem szybko wyjść, 414 00:19:20,159 --> 00:19:21,336 i było dużo potłuczonego szkła... 415 00:19:21,360 --> 00:19:23,360 Myślisz, że to zabawne? 416 00:19:23,396 --> 00:19:25,362 Nie. 417 00:19:25,397 --> 00:19:26,363 Jestem tylko bibliotekarzem 418 00:19:26,399 --> 00:19:28,499 to wszystko czym jestem. 419 00:19:28,534 --> 00:19:29,967 Jesteś czymś więcej. 420 00:19:41,147 --> 00:19:42,413 Zaciski... 421 00:19:48,621 --> 00:19:50,054 Ona migocze. 422 00:19:58,697 --> 00:20:00,631 Ładowanie, raz, dwa, trzy. 423 00:20:00,667 --> 00:20:01,966 Jasne... szok. 424 00:20:08,774 --> 00:20:09,940 Ona się stabilizuje. 425 00:20:09,975 --> 00:20:11,209 Proszę bardzo. 426 00:20:16,082 --> 00:20:17,481 To nie ja. 427 00:20:17,516 --> 00:20:20,117 To najwyraźniej ty. 428 00:20:21,220 --> 00:20:25,188 Nie pamiętam tego. 429 00:20:25,224 --> 00:20:27,291 Czy nie dostanę telefonu czy coś? 430 00:20:27,326 --> 00:20:29,460 Do kogo chcesz zadzwonić? 431 00:20:29,495 --> 00:20:30,761 Moja opiekunka do jednego dziecka. 432 00:20:30,796 --> 00:20:33,798 Jeffrey Jr. jest w rękach Usług Rodzinnych w Waszyngtonie. 433 00:20:33,833 --> 00:20:35,165 Co? 434 00:20:35,201 --> 00:20:36,467 Dlaczego? 435 00:20:36,502 --> 00:20:38,335 Nie, musi z jego matką! 436 00:20:38,371 --> 00:20:40,905 Boże, jak długo jesteś zatrzymasz mnie tutaj? 437 00:20:40,940 --> 00:20:42,072 Usiądź z powrotem, proszę... 438 00:20:42,107 --> 00:20:44,008 Pozwolenie na złamanie do cholery stąd. 439 00:20:44,043 --> 00:20:45,008 Chcę zobaczyć moje dziecko! 440 00:20:45,043 --> 00:20:46,009 Usiąść! 441 00:20:46,044 --> 00:20:47,010 Chcę go teraz zobaczyć! 442 00:20:47,046 --> 00:20:48,011 W porządku, ty to nazywasz. 443 00:20:48,047 --> 00:20:50,247 dzwonię co? 444 00:20:50,282 --> 00:20:51,649 Chłopaki? 445 00:20:51,684 --> 00:20:53,016 Co robimy? 446 00:20:53,051 --> 00:20:54,652 Pozwól mi zobaczyć to jeszcze raz. 447 00:20:57,356 --> 00:20:58,522 Na trzech. 448 00:21:00,193 --> 00:21:01,825 Dwa... 449 00:21:01,861 --> 00:21:03,060 ja... 450 00:21:05,130 --> 00:21:06,197 Jeden. 451 00:21:16,108 --> 00:21:18,008 W ruchu. 452 00:21:18,043 --> 00:21:19,877 Zaraz za tobą. 453 00:21:26,252 --> 00:21:28,319 Czy wiemy, co robimy? 454 00:21:28,354 --> 00:21:29,420 Wynoś się stąd. 455 00:21:40,566 --> 00:21:42,032 Nie zapomnij o Protokole 3. 456 00:21:42,068 --> 00:21:44,000 Nie zapominaj, że byłem kazał cię zabić. 457 00:21:44,036 --> 00:21:45,002 Prawidłowy. 458 00:21:45,037 --> 00:21:46,003 To nie jest dobry moment. 459 00:21:46,038 --> 00:21:47,637 Chłopaki? 460 00:21:47,673 --> 00:21:50,274 Myślę, że Philip jest w tę stronę. 461 00:21:54,012 --> 00:21:55,613 Wyjąłem mu nogi. 462 00:21:55,648 --> 00:21:56,648 Upadł dość mocno. 463 00:21:56,682 --> 00:21:57,748 Marcy? 464 00:22:00,853 --> 00:22:02,419 To prawdopodobnie tylko wstrząśnienie mózgu. 465 00:22:02,454 --> 00:22:03,420 On przeżyje. 466 00:22:03,456 --> 00:22:05,022 OK, chodźmy, chodźmy, chodźmy. 467 00:22:05,057 --> 00:22:06,357 Pospiesz się. 468 00:22:14,200 --> 00:22:15,200 Hej! 469 00:22:33,953 --> 00:22:35,786 Wyglądało, jakby to bolało. 470 00:22:35,821 --> 00:22:37,032 Cóż, nie próbowali zabić kogokolwiek, 471 00:22:37,056 --> 00:22:38,421 więc jesteś mi winien dolar. 472 00:22:38,457 --> 00:22:39,457 Jaki jest ich postęp? 473 00:22:39,491 --> 00:22:40,925 Prawie na siłownię. 474 00:22:42,227 --> 00:22:43,627 W porządku. 475 00:22:43,662 --> 00:22:46,430 Zobaczmy, co robią. 476 00:22:52,104 --> 00:22:53,704 Szef? 477 00:22:56,943 --> 00:22:58,242 Jezus Chrystus... 478 00:22:58,277 --> 00:23:00,577 To nie jest wyjście. 479 00:23:00,613 --> 00:23:03,180 Nie. Nie jest. 480 00:23:22,869 --> 00:23:26,337 Mac, musimy iść. 481 00:23:33,345 --> 00:23:34,879 Zacząć robić. 482 00:23:39,585 --> 00:23:41,819 Nie myślałem tak. 483 00:23:43,656 --> 00:23:45,522 OK, 484 00:23:45,557 --> 00:23:46,923 jesteśmy tutaj. 485 00:23:46,958 --> 00:23:48,826 Co teraz? 486 00:23:57,170 --> 00:23:58,502 Zastanawialiśmy się 487 00:23:58,537 --> 00:24:00,604 gdybyś naprawdę spróbował zniszczyć urządzenie, 488 00:24:00,639 --> 00:24:01,839 biorąc pod uwagę możliwość. 489 00:24:01,874 --> 00:24:06,810 Biorąc pod uwagę, wydawało się to dziwne zbudowałeś tę rzecz. 490 00:24:06,845 --> 00:24:08,022 Hej, ale teraz, kiedy tu jesteś, 491 00:24:08,046 --> 00:24:10,247 może możesz pokaż nam, co to robi. 492 00:24:11,817 --> 00:24:14,017 Pod nadzorem, 493 00:24:14,053 --> 00:24:15,986 oczywiście. 494 00:24:16,021 --> 00:24:18,422 Przepraszam. 495 00:24:20,393 --> 00:24:23,260 To się nie stanie. 496 00:24:27,366 --> 00:24:28,699 Dr. Kravitza 497 00:24:28,734 --> 00:24:30,245 masz gościa w głównym holu. 498 00:24:30,269 --> 00:24:32,937 Dr. Kravitz, masz gościa w głównym holu. 499 00:24:34,106 --> 00:24:35,739 Pan i Pani Holden? 500 00:24:35,775 --> 00:24:37,474 Czy z Trevorem wszystko w porządku? 501 00:24:37,509 --> 00:24:39,777 Jest już po operacji, i zatamowaliśmy krwawienie. 502 00:24:39,812 --> 00:24:42,713 Co się do cholery stało? 503 00:24:42,748 --> 00:24:43,947 Wszystko, co mogę ci powiedzieć 504 00:24:43,982 --> 00:24:45,560 to taki był twój syn brał udział w strzelaninie, 505 00:24:45,584 --> 00:24:47,818 i że kulę usunęliśmy aby ocalić mu życie 506 00:24:47,854 --> 00:24:50,887 utkwił niebezpiecznie blisko do jego rdzenia kręgowego. 507 00:24:50,923 --> 00:24:52,723 Jest jeszcze duże zapalenie. 508 00:24:52,758 --> 00:24:54,491 Czy możemy go zobaczyć? 509 00:24:54,526 --> 00:24:56,493 Najwcześniej jutro. 510 00:24:56,528 --> 00:24:57,561 Więc nic mu nie będzie? 511 00:24:57,596 --> 00:25:00,598 Jestem pewny siebie Trevor to przeżyje. 512 00:25:00,633 --> 00:25:01,898 Jest bardzo silny. 513 00:25:01,933 --> 00:25:03,767 Ale powinieneś wiedzieć jest taka możliwość 514 00:25:03,802 --> 00:25:06,170 może nie odzyskać użycie nóg. 515 00:25:12,811 --> 00:25:16,246 Ile lat miał Taylor kiedy zmarła jego matka? 516 00:25:16,281 --> 00:25:17,882 Dziecko. 517 00:25:21,053 --> 00:25:24,054 Drugą połowę spędziłem mojego życia przed tym 518 00:25:24,089 --> 00:25:26,022 być zjedzonym 519 00:25:26,058 --> 00:25:29,092 przez chorobę tego jeszcze nie ma. 520 00:25:29,128 --> 00:25:32,596 Nigdy sobie tego nie wyobrażałem możliwość założenia rodziny. 521 00:25:32,631 --> 00:25:34,364 Kochająca żona. 522 00:25:34,399 --> 00:25:37,267 Dziecko. 523 00:25:37,302 --> 00:25:39,970 Irena była przekonana że będę zły 524 00:25:40,005 --> 00:25:42,906 kiedy powiedziała mi o dziecku, 525 00:25:42,941 --> 00:25:46,443 boję się, że pomyślę uwięziła mnie. 526 00:25:46,478 --> 00:25:48,979 Ale skąd mogła wiedzieć 527 00:25:49,014 --> 00:25:51,548 że w przyszłości zostawiłem za sobą, 528 00:25:51,583 --> 00:25:54,151 życie było takie cenne... 529 00:25:55,387 --> 00:25:57,554 I nowe życie, tak rzadkie 530 00:25:57,589 --> 00:26:00,057 najcenniejszy ze wszystkich. 531 00:26:01,494 --> 00:26:02,926 Tak jak nie mogła wiedzieć 532 00:26:02,962 --> 00:26:07,564 to skradziony moment kiedy spałem, 533 00:26:07,599 --> 00:26:10,667 mały znak doskonałej pamięci... 534 00:26:12,037 --> 00:26:14,204 byłby instrumentem o jej śmierci. 535 00:26:25,651 --> 00:26:28,218 Moje zdjęcie, zrobione telefonem komórkowym 536 00:26:28,253 --> 00:26:29,686 zarejestrowano czas i miejsce 537 00:26:29,721 --> 00:26:31,655 i przesłane do znajomego 538 00:26:31,690 --> 00:26:33,957 odkryte i podjęte działania. 539 00:26:33,992 --> 00:26:35,425 Myślę, że Wincenty... 540 00:26:35,460 --> 00:26:37,294 Widzisz, wiedzieliśmy, że to możliwe 541 00:26:37,329 --> 00:26:39,763 do wysyłania wiadomości bezpośrednio do 21 542 00:26:39,798 --> 00:26:40,830 za pośrednictwem gospodarza, 543 00:26:40,865 --> 00:26:42,999 ale przewidywaliśmy 40% szans 544 00:26:43,035 --> 00:26:45,502 to dorosły umysł może nie wytrzymać 545 00:26:45,537 --> 00:26:47,137 szok transferowy. 546 00:26:47,172 --> 00:26:50,340 To cały powód Zgłosiłem się na ochotnika, żeby pójść pierwszy! 547 00:26:50,376 --> 00:26:52,676 Nikt nie musiałby umierać to nie miało umrzeć... 548 00:26:52,711 --> 00:26:55,112 OK, przestańmy... 549 00:26:55,147 --> 00:26:56,391 Sztuczna inteligencja nie powinien być zdolny 550 00:26:56,415 --> 00:26:57,926 odebrania sobie życia to się jeszcze nie skończy. 551 00:26:57,950 --> 00:26:58,993 Dyrektor nie powinien ryzykował, 552 00:26:59,017 --> 00:26:59,983 nie rozumiesz? 553 00:27:00,019 --> 00:27:01,185 NIE! 554 00:27:01,220 --> 00:27:05,155 Ani jednej części tego, co właśnie powiedziałeś. 555 00:27:07,693 --> 00:27:10,861 Przepraszam. 556 00:27:14,399 --> 00:27:16,399 Vincent, nie mogę ci pomóc 557 00:27:16,434 --> 00:27:20,036 jeśli nie rozumiem co mówisz. 558 00:27:20,072 --> 00:27:21,705 Oczywiście. 559 00:27:34,686 --> 00:27:36,854 Hej, chłopaki... 560 00:27:38,356 --> 00:27:40,824 Chcę tylko powiedzieć, 561 00:27:40,860 --> 00:27:43,193 cokolwiek się stanie od tego momentu... 562 00:27:43,228 --> 00:27:48,198 być dumnym z czego osiągnąłeś. 563 00:27:48,234 --> 00:27:51,401 Nadal myślę, w ogólnym rozrachunku 564 00:27:51,437 --> 00:27:53,170 poradziliśmy sobie dobrze. 565 00:27:53,205 --> 00:27:55,172 Wiem, że tak. 566 00:27:57,276 --> 00:27:59,342 I nadal wierzę 567 00:27:59,378 --> 00:28:02,579 Reżyser znajdzie sposób. 568 00:28:02,614 --> 00:28:06,783 Wierzę w to całym sercem. 569 00:28:06,818 --> 00:28:07,818 Po prostu... 570 00:28:09,088 --> 00:28:11,155 może nie z nami. 571 00:28:14,092 --> 00:28:16,126 Wszyscy wiecie co musisz zrobić. 572 00:28:19,231 --> 00:28:21,799 Szefie, mógłbyś być trochę bardziej szczegółowo? 573 00:28:24,036 --> 00:28:26,269 Samodestrukcja. 574 00:28:26,305 --> 00:28:27,671 Oczywiście. 575 00:28:28,941 --> 00:28:29,973 Co? 576 00:28:30,008 --> 00:28:31,975 za trzy... 577 00:28:33,812 --> 00:28:35,813 Dwa... 578 00:28:37,482 --> 00:28:39,850 Jeden. 579 00:28:56,535 --> 00:28:58,902 Przykro mi, Wakefieldzie 580 00:28:58,937 --> 00:29:01,105 spodziewałeś się tego. 581 00:29:03,042 --> 00:29:04,908 Kom 3468... 582 00:29:04,943 --> 00:29:06,109 wyłączyć. 583 00:29:06,144 --> 00:29:07,944 Com 3465, wyłącz. 584 00:29:07,979 --> 00:29:09,313 Com 3569, 585 00:29:09,348 --> 00:29:10,313 wyłączyć. 586 00:29:10,348 --> 00:29:11,648 3326... 587 00:29:13,118 --> 00:29:14,284 wyłączyć. 588 00:29:17,222 --> 00:29:20,124 Tak długo, chłopaki. 589 00:29:26,999 --> 00:29:28,098 Cóż, to mój dzień pracy. 590 00:29:28,133 --> 00:29:30,200 Napisz do mnie, jeśli coś się stanie. 591 00:30:20,552 --> 00:30:23,186 Czas już dawno minął Przeznaczyłem na tę wizytę. 592 00:30:23,221 --> 00:30:24,766 zastanawiałem się gdybyśmy mogli zacząć od nowa... 593 00:30:24,790 --> 00:30:26,155 Nie, ja... 594 00:30:26,191 --> 00:30:28,659 Nie, wolę, żebyś został trochę dłużej. 595 00:30:31,763 --> 00:30:33,229 Vincent, te złudzenia... 596 00:30:33,264 --> 00:30:34,965 Wspomnienia. 597 00:30:36,301 --> 00:30:40,069 Są bardzo złożonym produktem ciężkiej paranoi. 598 00:30:40,105 --> 00:30:41,071 nie mogę... 599 00:30:41,106 --> 00:30:42,283 Mówiłem ci znaleźli mnie dwa razy. 600 00:30:42,307 --> 00:30:43,740 "Oni." 601 00:30:43,776 --> 00:30:45,309 Dyrektor. 602 00:30:48,580 --> 00:30:50,513 W porządku. 603 00:30:50,548 --> 00:30:53,683 Opowiedz mi o tym drugim razem. 604 00:30:53,718 --> 00:30:55,118 To było rok później. 605 00:30:55,153 --> 00:30:58,388 Firma stała się całkiem udany... 606 00:30:58,424 --> 00:30:59,634 Nie uwierzysz jak dobrze poszło to spotkanie. 607 00:30:59,658 --> 00:31:01,458 Spotkanie? 608 00:31:01,493 --> 00:31:03,471 Tak, z kapitałem wysokiego ryzyka firma, mówiłem ci. 609 00:31:03,495 --> 00:31:05,194 Mówiłem ci, że to zły pomysł. 610 00:31:05,230 --> 00:31:06,830 Złożyli ofertę. 611 00:31:06,865 --> 00:31:08,397 - No cóż, nie popełniłem... - Nie... 612 00:31:08,433 --> 00:31:11,067 ponieważ chcą twoje oprogramowanie też, ale... 613 00:31:11,103 --> 00:31:13,070 Nie. 614 00:31:14,306 --> 00:31:17,073 87 milionów dolarów! 615 00:31:17,108 --> 00:31:19,509 Powiedz jeszcze raz nie, wyzywam cię. 616 00:31:19,545 --> 00:31:20,889 Oliver, mówiłem ci od początku. 617 00:31:20,913 --> 00:31:22,578 Myślałam, że tak powinni być partnerami! 618 00:31:22,614 --> 00:31:24,080 To jest moje oprogramowanie. 619 00:31:24,116 --> 00:31:25,116 Mówiłem ci, 620 00:31:25,150 --> 00:31:27,384 jeśli będziemy mieć wpływ na rynek w jakikolwiek namacalny sposób, 621 00:31:27,419 --> 00:31:28,451 to po prostu nie działa. 622 00:31:28,486 --> 00:31:31,121 Tak, ok, jedno, dlaczego tak jest? 623 00:31:31,156 --> 00:31:33,156 I po drugie, kogo to obchodzi? 624 00:31:33,192 --> 00:31:36,493 Jeśli sprzedamy firmę za 87 milionów? 625 00:31:36,528 --> 00:31:38,995 Nie przyjmę „nie” za odpowiedź. 626 00:31:39,030 --> 00:31:40,764 Wysłuchasz ich. 627 00:31:40,799 --> 00:31:42,332 Oliver, poczekaj. Czekać! 628 00:31:50,442 --> 00:31:54,010 Nie ma oprogramowania prognostycznego. 629 00:31:54,046 --> 00:31:56,946 Nie istnieje, nigdy nie istniało. 630 00:31:56,981 --> 00:31:58,849 Wszystkie komputery tam, oprogramowanie, 631 00:31:58,884 --> 00:32:02,519 to tylko na pokaz, to przód. 632 00:32:02,554 --> 00:32:04,754 Więc... jak się masz... 633 00:32:04,790 --> 00:32:06,857 Robię to. 634 00:32:09,194 --> 00:32:12,962 Nikt nie mógł się domyślić duże trendy rynkowe 635 00:32:12,998 --> 00:32:14,664 dokładnie i tak często. 636 00:32:14,699 --> 00:32:16,799 To prawda, nie zgaduję. 637 00:32:16,835 --> 00:32:18,868 pamiętam. 638 00:32:18,904 --> 00:32:21,571 Co do cholery to ma znaczyć? 639 00:32:21,606 --> 00:32:25,642 To znaczy, że nie możesz sprzedawać firma, Oliver, przepraszam. 640 00:32:28,981 --> 00:32:29,946 Nie możesz tego tu używać... 641 00:32:29,982 --> 00:32:31,214 Tak, łamię zasady 642 00:32:31,250 --> 00:32:33,149 bo postradałeś zmysły! 643 00:32:33,185 --> 00:32:35,685 Gdybym milczał, mógłby żyć, 644 00:32:35,720 --> 00:32:38,688 ale FCC prowadziło dochodzenie firma, 645 00:32:38,723 --> 00:32:41,291 i podsłuchiwali jego telefon. 646 00:32:41,327 --> 00:32:44,394 Rozpoznawanie głosu i GPS pozwolił im mnie znaleźć 647 00:32:44,429 --> 00:32:46,062 chwila, w której mówiłem... 648 00:32:46,097 --> 00:32:47,798 Oliver, proszę, mówiłem ci. 649 00:32:47,833 --> 00:32:49,732 Przestań, proszę, mówiłem ci, to niebezpieczne. 650 00:32:49,768 --> 00:32:50,934 Powiedziałem: przestań! 651 00:32:59,077 --> 00:33:01,010 Podróżnik 001, 652 00:33:01,046 --> 00:33:02,256 jesteś na zewnątrz parametry misji. 653 00:33:02,280 --> 00:33:03,947 Samoterminacja wymagane natychmiast. 654 00:33:25,003 --> 00:33:27,437 Pierwsza nowa wiadomość. 655 00:33:27,472 --> 00:33:29,239 Walter, znowu Kathryn. 656 00:33:29,274 --> 00:33:30,774 Jestem u mamy. 657 00:33:30,809 --> 00:33:33,310 Proszę oddzwonić. 658 00:34:04,576 --> 00:34:05,875 Callahan, 659 00:34:05,910 --> 00:34:08,044 masz pojęcie, co się dzieje? 660 00:34:08,079 --> 00:34:10,313 Wakefield właśnie mnie przysłał wiadomość, żeby tu przyjść. 661 00:34:10,348 --> 00:34:12,281 Tak, większość z nas wszyscy otrzymali tę samą wiadomość. 662 00:34:12,317 --> 00:34:13,350 Robi to. 663 00:34:25,431 --> 00:34:26,696 OK, oto jestem. 664 00:34:26,732 --> 00:34:28,598 Co jest tak ważne? 665 00:34:28,633 --> 00:34:29,777 Chciałem cię zapytać to samo. 666 00:34:29,801 --> 00:34:30,833 Właśnie wysłałeś mi SMS-a. 667 00:34:30,868 --> 00:34:32,402 ja co? 668 00:34:32,438 --> 00:34:34,838 Tak, ja też. 669 00:35:06,171 --> 00:35:09,205 A więc Twój partner biznesowy też zmarł na tętniaka? 670 00:35:09,240 --> 00:35:10,206 Tak. 671 00:35:10,241 --> 00:35:12,642 I zostałeś jedynym właścicielem firmy. 672 00:35:12,677 --> 00:35:13,677 Tak. 673 00:35:15,213 --> 00:35:19,615 Myślisz, że ich zabiłem. 674 00:35:19,651 --> 00:35:23,753 Mówiłem ci, to był dyrektor. 675 00:35:25,957 --> 00:35:28,358 Nie masz nic się czego bać, doktorze Perrow. 676 00:35:28,393 --> 00:35:30,360 Czuję się o wiele lepiej 677 00:35:30,395 --> 00:35:34,196 rozpakowałem się całego tego bagażu. 678 00:35:37,635 --> 00:35:39,469 Nie czuję nic poza wdzięcznością. 679 00:35:40,572 --> 00:35:42,338 Świetnie. 680 00:35:42,374 --> 00:35:46,208 Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko, Będę, idę do domu. 681 00:35:46,244 --> 00:35:47,288 Moja córka będzie się zastanawiać... 682 00:35:47,312 --> 00:35:49,178 Oczywiście, Trzymałem cię zbyt długo. 683 00:35:49,213 --> 00:35:52,082 I twój telefon komórkowy i płatność gotówką, 684 00:35:52,117 --> 00:35:53,250 jest gotowy na zewnątrz. 685 00:35:55,154 --> 00:35:57,234 I chciałbym zaplanować proszę o kolejne spotkanie. 686 00:36:04,061 --> 00:36:06,495 Wincenty... 687 00:36:06,531 --> 00:36:08,765 potrzebujesz leków. 688 00:36:08,800 --> 00:36:10,266 Nie pomagam. 689 00:36:10,301 --> 00:36:12,568 Oczywiście, że tak. 690 00:36:12,604 --> 00:36:14,524 To nawet nie ma znaczenia że mi nie wierzysz. 691 00:36:15,740 --> 00:36:17,640 Muszę z kimś porozmawiać 692 00:36:17,676 --> 00:36:22,312 kto zapewnia mi prywatność przywileju lekarza-klienta, 693 00:36:22,347 --> 00:36:25,615 i zarabiasz mnóstwo pieniędzy. 694 00:36:25,651 --> 00:36:30,654 To naprawdę coś ostatecznego Układ XXI wieku. 695 00:36:44,702 --> 00:36:46,502 Łaska? 696 00:36:46,538 --> 00:36:47,504 Ciii! 697 00:36:47,539 --> 00:36:49,005 Musiałem się tu wkraść. 698 00:36:49,040 --> 00:36:50,740 Co robisz? 699 00:36:50,775 --> 00:36:51,741 udostępniam 700 00:36:51,776 --> 00:36:53,476 nanity medyczne Dostałem od D13 701 00:36:53,511 --> 00:36:55,111 żebyś mógł znowu chodzić. 702 00:36:55,146 --> 00:36:56,146 Słyszałem, jak rozmawiali. 703 00:36:57,715 --> 00:36:58,948 Dziękuję. 704 00:36:58,984 --> 00:37:00,349 Nie ma za co. 705 00:37:00,385 --> 00:37:02,085 Liczba ta wzrośnie czterokrotnie mój czas regeneracji, 706 00:37:02,120 --> 00:37:04,320 ale myślę, że jesteś tego wart. 707 00:37:04,356 --> 00:37:07,190 Więc nie ma słodyczy nanotech znowu dla mnie? 708 00:37:07,225 --> 00:37:08,691 Dyrektor mnie pominął? 709 00:37:08,726 --> 00:37:11,360 Żyłeś dłużej niż jakikolwiek człowiek w historii, 710 00:37:11,395 --> 00:37:12,695 i narzekasz? 711 00:37:12,730 --> 00:37:16,199 zaczynam odebrać to osobiście. 712 00:37:20,738 --> 00:37:24,140 Czekaj, nie lecz nanitów trzeba zaprogramować 713 00:37:24,176 --> 00:37:25,641 wykonać określone zadania? 714 00:37:25,677 --> 00:37:27,810 Tak, a ja jestem...? 715 00:37:27,846 --> 00:37:29,812 Programista. 716 00:37:29,847 --> 00:37:31,314 Tak. 717 00:37:31,349 --> 00:37:34,250 Przepraszam, jestem cały odurzony. 718 00:37:34,286 --> 00:37:35,552 Zostałem postrzelony. 719 00:37:36,888 --> 00:37:38,989 Stanąłem przed tobą, pamiętasz? 720 00:37:40,926 --> 00:37:43,360 Wow, zrobiłeś to. 721 00:37:44,996 --> 00:37:46,528 Dziękuję za uratowanie mnie, Grace... 722 00:37:46,564 --> 00:37:48,298 OK, teraz zamknij się i wylecz. 723 00:37:48,333 --> 00:37:50,267 Muszę się skoncentrować. 724 00:38:01,780 --> 00:38:03,413 Walt, myślałem... 725 00:38:03,448 --> 00:38:06,383 Jestem Podróżnikiem 4112. 726 00:38:07,952 --> 00:38:09,652 przepraszam, 727 00:38:09,687 --> 00:38:11,987 Wiem, że był przyjacielem. 728 00:38:12,023 --> 00:38:13,189 Jak? 729 00:38:13,224 --> 00:38:16,392 0014 zbudował Kwantową Ramę z zabezpieczeniem przed awarią, 730 00:38:16,427 --> 00:38:17,938 taki, który wyrównałby cały ten budynek 731 00:38:17,962 --> 00:38:21,597 moment Wakefielda i jego zespół otworzyli sprawę. 732 00:38:21,632 --> 00:38:23,499 Co stworzyło was wszystkich kandydaci na gospodarzy. 733 00:38:23,534 --> 00:38:25,702 Słyszałem, że to się dzieje. Ile? 734 00:38:25,737 --> 00:38:28,037 25 z nas na siłowni, łącznie z Wakefieldem. 735 00:38:28,073 --> 00:38:29,038 A co z... 736 00:38:29,073 --> 00:38:30,039 Kwantowa Rama, 737 00:38:30,074 --> 00:38:33,209 jest demontowane i złomowany. 738 00:38:35,180 --> 00:38:36,180 To tyle? 739 00:38:37,282 --> 00:38:39,149 To wszystko. To koniec, Grant. 740 00:38:41,219 --> 00:38:43,786 Prochowiec. Mówisz do mnie „Mac”. 741 00:38:43,822 --> 00:38:47,089 Wszystko skracają z jakiegoś powodu. 742 00:38:47,125 --> 00:38:48,090 Mac... 743 00:38:48,125 --> 00:38:51,161 Będę potrzebować twojej pomocy z mnóstwem rzeczy. 744 00:38:52,430 --> 00:38:56,199 Witamy w 21. 745 00:39:18,523 --> 00:39:20,457 Dziękuję. 746 00:39:40,011 --> 00:39:41,410 Naprawdę myślisz, że to etyczne? 747 00:39:41,446 --> 00:39:42,779 podłożyć bombę, 748 00:39:42,814 --> 00:39:44,625 a potem przejąć ludzi kto by umarł 749 00:39:44,649 --> 00:39:45,915 kiedy wybuchła ta bomba? 750 00:39:45,950 --> 00:39:48,584 Jak to nie okrężne rozumowanie? 751 00:39:48,620 --> 00:39:50,820 Nie ma mowy, żeby dyrektor to zrobił pozwalają na taki poziom technologii 752 00:39:50,855 --> 00:39:52,187 w 21. 753 00:39:52,223 --> 00:39:53,967 Dyrektor był tym jedynym kto kazał go zbudować 754 00:39:53,991 --> 00:39:55,024 na pierwszym miejscu... 755 00:39:55,059 --> 00:39:56,159 Hej... 756 00:39:56,194 --> 00:39:57,693 powiedział mi kiedyś mądry człowiek, 757 00:39:57,729 --> 00:39:58,729 zgarnij zwycięstwo. 758 00:39:58,763 --> 00:40:00,463 Hej. 759 00:40:01,833 --> 00:40:02,966 Niewiele by mi powiedzieli, 760 00:40:03,001 --> 00:40:04,277 ale szybko rzuciłem okiem przy monitorach 761 00:40:04,301 --> 00:40:06,602 na stacji pielęgniarskiej i... 762 00:40:06,637 --> 00:40:08,671 oboje wyzdrowieją. 763 00:40:10,441 --> 00:40:13,343 Cóż, ja też przyjmę to zwycięstwo. 764 00:40:13,378 --> 00:40:15,945 Chodźcie wszyscy, Podrzucę cię do domu. 765 00:40:15,980 --> 00:40:18,647 Myślę, że zostanę. 766 00:40:18,683 --> 00:40:20,517 Zrobiłby to. 767 00:40:28,259 --> 00:40:32,194 Zdecydowałem Nie zabiję cię. 768 00:40:34,499 --> 00:40:36,599 Dobry. 769 00:40:36,635 --> 00:40:38,968 Chciałem zapytać. 770 00:40:39,003 --> 00:40:39,969 To znaczy, musiało być 771 00:40:40,005 --> 00:40:41,248 jakiś rodzaj walki o władzę tam i z powrotem 772 00:40:41,272 --> 00:40:42,439 kiedy to wszystko się działo. 773 00:40:44,576 --> 00:40:47,510 Kto wie, gdzie zamówienie skąd pochodzi, prawda? 774 00:40:47,545 --> 00:40:49,679 Cóż, przynajmniej teraz jest to rozstrzygnięte. 775 00:40:51,215 --> 00:40:53,415 Nadal... 776 00:40:53,451 --> 00:40:55,718 musiało być ci ciężko. 777 00:41:03,528 --> 00:41:05,562 Dziękuję za podwózkę. 778 00:41:20,078 --> 00:41:21,478 Dawid... 779 00:41:23,247 --> 00:41:26,182 Jest środek nocy. 780 00:41:26,217 --> 00:41:29,251 To nie wyjdzie. 781 00:41:29,287 --> 00:41:31,754 To znaczy, można by pomyśleć porządnie by posprzątali 782 00:41:31,789 --> 00:41:33,189 coś w tym stylu, wiesz? 783 00:41:33,224 --> 00:41:34,224 Ci wszyscy ludzie tutaj, 784 00:41:34,259 --> 00:41:37,726 każdy z nich zdolny trzymania mopa. 785 00:41:37,762 --> 00:41:39,295 Ale nie, są po prostu zostawię... 786 00:41:39,330 --> 00:41:40,763 wielka plama krwi 787 00:41:40,798 --> 00:41:42,197 i wizytówkę 788 00:41:42,233 --> 00:41:43,766 z numerem usługi sprzątania. 789 00:41:43,801 --> 00:41:45,701 Jestem zaskoczony, że oni zabrał zwłoki. 790 00:41:45,736 --> 00:41:49,605 Przepraszam, że musiałeś przez to przejść. 791 00:41:49,640 --> 00:41:52,575 Swoją drogą, był Johnem Doe, 792 00:41:52,610 --> 00:41:54,777 co wydało mi się fascynujące. 793 00:41:54,812 --> 00:41:56,479 Tak, nie tylko brak dowodu osobistego, 794 00:41:56,514 --> 00:41:57,647 żadnego zapisu. 795 00:42:00,084 --> 00:42:01,851 Ale ty prawdopodobnie już to wiedziałem. 796 00:42:04,655 --> 00:42:07,389 Ray to naprawdę miły facet. 797 00:42:07,425 --> 00:42:08,391 Pozwól, że pomogę... 798 00:42:08,426 --> 00:42:10,326 Nie, rozumiem. próbuję, 799 00:42:10,361 --> 00:42:12,795 Próbuję sody oczyszczonej. 800 00:42:12,830 --> 00:42:14,264 Wiesz, dobra wiadomość jest taka, że 801 00:42:14,299 --> 00:42:16,766 najwyraźniej ta Hinduska który mieszka obok, 802 00:42:16,801 --> 00:42:18,568 którego imienia nigdy nie poznałem, 803 00:42:18,603 --> 00:42:21,637 powiedział oficerowi Boydowi, 804 00:42:21,672 --> 00:42:23,906 którego imię pamiętam z jakiegoś powodu, 805 00:42:23,942 --> 00:42:26,275 że osoba który wszedł do jej mieszkania 806 00:42:26,310 --> 00:42:31,648 był krępym, łysym mężczyzną z mocnym kanadyjskim akcentem. 807 00:42:33,151 --> 00:42:36,151 Ci Kanadyjczycy, stary, 808 00:42:36,187 --> 00:42:37,953 musisz uważać. 809 00:42:37,988 --> 00:42:40,456 Ale jestem pewien, że wiedziałeś też o tym wszystkim. 810 00:42:40,491 --> 00:42:41,457 Dawid, tutaj... 811 00:42:41,492 --> 00:42:42,458 Davidzie, przestań, przestań... 812 00:42:42,494 --> 00:42:43,826 Teraz wszystko, co muszę zrobić 813 00:42:43,861 --> 00:42:45,706 jest udostępnienie mnie na przyszłe przesłuchania, 814 00:42:45,730 --> 00:42:46,762 cokolwiek to znaczy. 815 00:42:46,797 --> 00:42:47,897 To dobrze. 816 00:42:47,932 --> 00:42:50,500 To cudowne. 817 00:42:55,707 --> 00:42:57,306 Czy mogę coś zrobić? 818 00:42:57,341 --> 00:43:01,210 Czy mogę zrobić ci herbatę? 819 00:43:01,245 --> 00:43:03,812 Hmm... 820 00:43:03,848 --> 00:43:05,614 Wiesz, miałem około 57 filiżanek, 821 00:43:05,649 --> 00:43:08,585 więc jestem... jestem trochę nakręcony. 822 00:43:12,257 --> 00:43:15,224 Co mogę zrobić? 823 00:43:16,994 --> 00:43:20,029 To jest miłe. 824 00:43:22,700 --> 00:43:24,399 Dlaczego nie weźmiesz łóżko tej nocy, 825 00:43:24,435 --> 00:43:28,003 Wezmę kanapę, dobrze? 826 00:43:28,039 --> 00:43:31,174 wiesz, Myślę, że zrobię to dziś wieczorem? 827 00:43:31,209 --> 00:43:34,143 Jestem naprawdę zmęczony. 828 00:43:34,179 --> 00:43:35,778 Dobra. 829 00:43:37,181 --> 00:43:38,914 Jak było w pracy? 830 00:43:39,305 --> 00:43:45,403 Proszę oceń te napisy na %url% Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy